-
1 battre la grosse caisse
2) уст. устроить шумную рекламу, трубить о чем-либоLes 18, 19, 21 et 22 juin [1880] il publie dans "Le Voltaire" une suite d'articles, assez montés de ton, où, protestant contre le traitement infligé à Renoir et Monet, il énonce, avec toute l'autorité qu'il a acquise, ce qu'il pense de la peinture des impressionnistes. - On les traite des farceurs, s'exclame-t-il, de charlatans se moquant du public et, battant la grosse caisse autour de leurs œuvres, lorsqu'ils sont au contraire des observateurs sévères et convaincus. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — 18, 19, 21 и 22 июня 1880 года в газете "Вольтер" Золя опубликовал ряд статей, в которых был выражен в довольно резкой форме протест против пренебрежительного отношения к Ренуару и Моне. Золя заявил с сознанием своего уже признанного авторитета то, что он думает о картинах импрессионистов. Их обзывают шутами гороховыми, насмехающимися над публикой, шарлатанами, поднимающими шумиху для рекламы своих полотен. Но на самом деле это вовсе не так. Это зоркие наблюдатели, уверенные в своей правоте.
3) разг. говорить о себе, расхваливать себяDictionnaire français-russe des idiomes > battre la grosse caisse
-
2 tenir à honneur
считать честью, почитать за честь для себя...Et puis, vous m'avez désenchantée, en vous moquant de moi, en m'expliquant que c'était là un simple article d'apparat, une formule de style que toutes les sociétés tenaient à honneur d'inscrire et que pas une n'observait... (É. Zola, L'Argent.) — А кроме того, вы меня разочаровали, посмеявшись надо мной, пояснив, что эта статья лишь чистая формальность, привычная формула, которую все компании считают для себя обязательным включать и которую ни одна из них не соблюдает...
-
3 ironie
nf. mokri < moquerie> (Albanais).A1) avec ironie: in se mokran < en se moquant> (Arvillard).
См. также в других словарях:
moquant — Part. prés. moquer … French Morphology and Phonetics
SATIRE — Il ne s’agira dans cet article que de la satire littéraire. Or, même littéraire, la satire est une des formes les plus difficiles à cerner. Où la tragédie et la comédie, voire le roman, offrent l’appui, même incertain, d’une formule consacrée, et … Encyclopédie Universelle
singer — [ sɛ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1770; de singe 1 ♦ Imiter (qqn) maladroitement ou d une manière caricaturale, pour se moquer. « Le gros père Guerbet avait singé madame Isaure [...] en se moquant de ses airs penchés, en imitant sa petite… … Encyclopédie Universelle
mokant — mo|kạnt 〈Adj.; geh.〉 spöttisch ● ein mokantes Lächeln [<frz. moquant] * * * mo|kạnt <Adj.> [frz. moquant, 1. Part. von: se moquer, ↑ mokieren] (bildungsspr.): spöttisch: m. lächeln. * * * mo|kạnt <Adj.> [frz. moquant, 1. Part.… … Universal-Lexikon
Bataille De Fontenoy — Pour les articles homonymes, voir Fontenoy. Bataille de Fontenoy Bataille de Fontenoy par Van Blarenberghe … Wikipédia en Français
Bataille de Fontenoy — Pour les articles homonymes, voir Fontenoy. Bataille de Fontenoy Bataille de Fontenoy par Pierre Lenfant … Wikipédia en Français
Bataille de fontenoy — Pour les articles homonymes, voir Fontenoy. Bataille de Fontenoy Bataille de Fontenoy par Van Blarenberghe … Wikipédia en Français
Carnaval De Paris — Le Carnaval[1] de Paris fut durant des siècles un des plus importants du monde. Succédant à la Fête des Fous il est une très grande fête dès le XVIe siècle. Sommaire 1 Histoire du Carnaval de Paris 2 … Wikipédia en Français
Carnaval de paris — Le Carnaval[1] de Paris fut durant des siècles un des plus importants du monde. Succédant à la Fête des Fous il est une très grande fête dès le XVIe siècle. Sommaire 1 Histoire du Carnaval de Paris 2 … Wikipédia en Français
Deborah Ryan — Debby Ryan Debby Ryan lors de la première du film Là haut en mai 2009. Debby Ryan, de son vrai nom Deborah Ryan, est une actrice américaine née le 13 mai 1993 à Huntsville (Alabama). Elle est surtout connue pour son rôle de Bailey… … Wikipédia en Français
Duville — Raymond Duvillé Raymond Duvillé, né en 1916 et décédé en 1997, fut un peintre français. Biographie Ne a Paris en 1916, Raymond Duville, bien que doué pour le dessin, décide à l age de 10 ans d être médecin. Ses parents ne voulant pas en faire… … Wikipédia en Français
